Pakke til Robert Garfield. Kvitter venligst her.
Lokal helt død i tragisk motorvejsulykke.
Når som helst kan fortiden overrumple en.
Og man ved aldrig hvor det føre en hen.
Man kan bare håbe at det er til et sted man gerne vil hen.
Hos familien Garfield. Jill og ungerne er på skiferie.
De træffes på deres mobilnumre. Selv er jeg bortrejst et par dage - tilbage tirsdag.
På Præsidentens og nationens vegne overrække jeg dette flag som tak -
- for den ærefulde indsats Deres mand major John "Sully" Sullivan har udført.
Sully!
Når jeg bliver stor vil jeg være tryllekunstner, trække kaniner op af en hat.
- Kaninerne skider nok i hatten. - Det ville bare være sjov.
Der er kaffe og kage i Krigsveteranernes Hus. Alle er velkomne.
Hr. Garfield! God dag.
- Tak for at du sendte handsken. - Sullys advokat sendte den.
Ingen grund til at en baseballhandske skulle trækkes igennem skifteretten.
- Så dig og Sully var barndomsvenner? - Ja, vi var tre.
- Mig, Sully og så en pige - Carol. - Carol Gerber?
Ja, jeg håber at møde hende her.
Du har ikke hørt om Carol..?
Nej.
Hun er desværre død.
Det gør mig ondt.
Det var her på gaden at det hele skete. Den ser ikke ud af meget nu.
Hvorfor forventer vi at "hjemme" aldrig skal forandres.
Alt andet forandrer sig jo.
Når man er barn kan én dag føles som en evighed.
Nu føles det som alle de år forsvandt på et øjeblik.
Bobby..? "Bobby-o"...
...på tide at komme op.
Vågn op, Bobby.
Tillykke med fødselsdagen, Hr. Eleve-årige.
Ohh..Wahuu.. Et lånerkort.
Et voksen lånerkort, om jeg må be.
Tak, mor.
Stop.. Tror du ikke at jeg gerne ville give dig en cykel? Jeg har ikke råd.
Hvordan tror du jeg har det? Din far efterlod sig ikke meget.
Ubetalt husleje og en livsforsikring, der udløb året før han døde.
Plus en stak regninger, som det er lykkedes mig at blive kvit-
- fordi folk har været meget forstående overfor vores situation.
Som Hr. Biderman, et godt eksempel. Men det har ikke været let.
Din far kunne ikke modstå, en "inside stright".
- Hvad er det? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Men begynd aldrig at spille kort om penge. Det har jeg fået nok af.
Kom nu.
Det må være vores nye lejer.
Jeg stoler ikke på folk, der pakker i papirposer. Det ser lurvet ud.
- Han har også kufferter. - Men de matcher ikke.
Hejsa. Jeg er Ted Brautigan, jeg skal på ovenpå et stykke tid.
Elizabeth Garfield, Robert. Rart at møde Dem, men "tempus fugit". (tiden flyver)
- Øhh. Det er Brautigan, men bare kald mig Ted. - Hyggeligt at møde Dem.
- Håber De kommer til at trives her. - Tak Bobby.
Fødselsdagsbarnet!! Mumms..
- Carol, hold op med det. - Åh..du elsker det.. Her!
Nu er det vel ikke tøset..? Det håber jeg ikke for dig.
- Ka' du li' det? - Ja, det er flot. Tak.
- Så du fik ikke cyklen? Det er lige meget, mor har ikke råd.
- Hun køber da nyt tøj ikk'? - Hun skal jo se pæn ud på arbejde.
Kommer du?
Sully!
Fik du cyklen? Jeg har ingen gave til dig, men tillykke alligevel.
Vent på mig!
- Hvad er en "inside straight"? - Det har noget at gøre med spil ikk'?
Poker - det gælder om at vælge kortet i midten. Det er for idioter.
- Ja? - Er det sådan vi svare i telefonen?
Hej, mor. Undskyld. Jeg er bare spændt inden middagen.
Mr. Biderman har travlt og har bedt mig arbejde over.
Så fødselsdagsmiddagen er aflyst.
Der er rester i køleskabet. Jeg kommer hjem og putter dig.
- Husk at slukke for gassen. - Ja, det skal jeg nok
Vi ses.
God aften, Robert. Eller skal jeg sige Bobby?
- God dag, Hr. Brautigan... - Sig bare Ted.
Undskyld.. Det er svært for mig, men jeg skal forsøge.
Skal du ud senere?
Jeg skulle have holdt fødselsdagsmiddag med min mor, men hun må arbejde.
Men hun ville ikke.
Er du en rig mand? Efter alle fødselsdagsgaverne.
Er det et lånerkort? Det er jo et voksen lånerkort..
- Så venter alverdens forfattere på dig. - Jeg fik det fordi det var gratis.
Det spiller ingen rolle. Brug kortet - biblioteket er et skatkammer.
De store forfattere har holdt folk med selskab gennem nætter i århundrede.
Giv en forfatter en time eller to - bliver du ikke grebet, så find blot en anden.
- Du kan da prøve det. - Tja..Hvis jeg ikke har andet at lave.
Begynd at glæde dig. "Historien om To Byer" slutter med en halshugning.
"Tabte Horisonter" - magi, ukendte steder...Fantastisk.
Hvor boede du inden du kom hertil, Hr... Ted?
Et andet sted, der ikke var så rart som her.
- Har du boet her længe? - Ja. Siden min far døde.
- Hvornår skete det? - Da jeg var fem.
For seks år siden.. Du ved vel alt hvad der sker på gaden her?
Ja, helt sikkert.. For der sker ingenting på den her gade.
- Seks år.. - Det er kun et øjeblik, vent og se.
Ben Johnson kaldte tiden for "den gamle skaldede snyder".
Ben Johnson kaldte tiden for "den gamle skaldede snyder" Et godt navn.
Det synes jeg også. Hvem er Ben Johnson?
En engelsk forfatter, der har været død i mange år.
Genial, men dum hvad penge angik. Han led af "ufrivillig luftafgang".
Hvad er "ufrivillig luftafgang"?
Børn synes altid at prutter er morsomme.
Jeg har måske et job til dig. Men jeg skal lige tænke over det.
- Er det rigtigt? Ja, du kan måske tjene til cyklen.
Hvordan vidste du at jeg gerne ville have en cykel?
Alle børn vil have cykler.
Jeg har kigget på cyklen igen.
En Phantom, 26-tommer. Rigtig fin.
- Nej, den er helt perfekt! - Så begynd at spare op.
Ted? Det er mig.
Kom ind, tak for at du traskede helt herop.
- En iskold Rootbeer er belønningen. - Jo koldere, des bedre.
- Man føler dem først på bagsiden af øjnene. - Føler hvad?
Man føler dem først bag ens øjne..
Jeg gjorde som du sagde.
- Jeg gav ham et par timer. - "Tabet Horisonter".. Hvad syntes du?
- Den var bedre end "Brødrene Hardy" - Definitivt.
- Vil du tjene en doller om ugen? - Meget gerne.
Jeg ser dårligt. Så hvis du læser avisen for mig hver dag-
- overskrifter, tegneserier, sport.. så skal du få en doller. I orden?
- Og hvad mere? - Hvad mener du?
Der må da være mere jeg skal lave?
- Ja, det er der. - Hvad er det rigtige arbejde?
- Du skal holde dine øjne åbne. - Efter hvad..?
Lumpne mænd... Nemlig, Bobby...
"Lumpne" som Dickens fortolkede det.
Nådesløse, farlige typer, som ikke viger for noget.
Så din opgave er helt enkelt at patruljerer i området.
Hvis du ser dem eller opdager at de har været her. Advarer du mig.
OK.. Hvorfor er de efter dig?
De er ude efter noget jeg har. Det er alt jeg kan fortælle.
Hvordan ser de ud?
De er mørklødede, sort tøj og sorte hatte.
De er ret anonyme, men man genkender dem på deres prangende biler.
De færdes i flok, som dyr, der nærmer sig et bytte. Og..
..de kaster lange skygger.
Sikken en verden vi lever i...
De er ikke betjente? Eller hemmelige agenter?
Tror du jeg er kriminel eller kommunist spion..?
Jeg har da fået min del af bøder-
- og "bibliotekspolitiet" ville nok gerne anholde mig.
Men jeg har aldrig røvet en bank eller stjålet forsvars hemmeligheder.
Hvem er de så..?
Skurke, ubehagelige typer.. De er som blodhunde efter en.
- Efter noget som du har? - Nemlig.
De vil ha mig i deres magt igen. Så hold udkig efter dem.
Når de nærmer sig efterlader de mærkelige tegn og koder-
- på telefonpæle og den slags. F.eks. opslag om bortløbne hunde.
Hvis jeg vidste hvad de ville gøre. Ville de ikke få fat i mig.
- Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser dem? - Løb alt hvad du kan og sig det til mig.
Kan du huske at jeg spurgte dig om du vidste hvad der foregik her?
Det er derfor jeg valgte dig.
- Bare rolig, bøhmændene vil ikke få dig, Ted. - Er du deroppe Bobby?
Bare rolig, hun ved ikke hvad du tænker , selvom du tror det. Sådan er mødre.
Fru Garfield...
Sikke hyggeligt I har det.
Ted.. Hr. Brautigan gir mig en doller, hvis jeg læser avisen for ham hver dag.
Det var generøst. Har De altid små drenge til at læse avisen for dem? Hr Brattigan.
Det er Brautigan.
Ja, nogen må gøre det. Mine øjne er blevet dårligere, siden jeg gik på pension.
- Hvad arbejdede De med inden da. - Jeg arbejde nordpå, forskellige steder.
Kom nu, Bobby - tid er tid og den venter ikke.
Farvel, Hr. Brautigan.
Gæt hvad Hr. Brautigan...
Der er en ting jeg ikke forstår. Hvorfor vil en ældre herre bruge så meget tid sammen et barn.
Det ved jeg ikke. Men han sagde at jeg kunne være lykkelig -
- over at være det barn, hvis mor gav ham et voksenlånerkort i gave.
Jeg ved ikke... Jeg stoler lige så meget på ham som jeg kan slæbe et klaver.
Selvfølgelig, bare ødelæg det for mig.. Du under mig ikke cyklen.
Jo jeg gør. Jeg ville ønske jeg kunne give dig den, men din far efterlod jo ikke meget.
Jeg skal jo bare læse.
Allright, hvad kan der ske ved det.
Men kun ude på verandaen i den friske luft.
- Undskyld jeg er forsinket, jeg glemte tiden. - Det gør ikke noget.
"Vi er alle tidens fanger, evighedens gidsler"
- Ben Johnson? - Nej Boris Pastenak. Han var russer.
Ret ubetydelig. Nå, hvad sker der ude i verden? Ligegyldige ting formoder jeg.
"Vicepræsident Nixon, nomineret til republikanernes præsidentkandidat"-
-"samarbejder med Henry Cabot Lodge.."
- Vi skal købe is vil du med? - Nej, jeg arbejder.
God dag, Fru. Gerber..Carol..
Jeg har aldrig set så speciel en pige som Carol Gerber.
Der er millioner af dem.
Har du kysset hende?
- Det kommer du til. - Hold dig væk.
Jo, det er sandt . Det kys vil du sammenligne alle andre med..
..og savne.
Er du færdig?
Ja. Læs nu. Gør dit arbejde.
Men du vil kysse hende.
"FBI introducerer nye metoder til at fange kommunist infiltratører."
Bobby.. Når du læser Jens Lyn, så fortæl mig hvad Dale Arden har på.
Hvad er det med hende og dig?
Da jeg var yngre syntes jeg hun var en rigtig godte.
Før tegneserierne har vi sporten. Først baseball.
- "Maury Wills slår Ty Cobbs rekord. " - Jeg så Cobb.
Far så Babe Ruth lave sin berø- mte home-run mod Cubs. Det ved jeg.
Fortalte han om Nagurskis comeback?
- Han så den kamp. Var du der? - Ja.
- Du og min far var der samtidig.. - Så du kender til Bronko Nagurski?
- Han var min fars idol. - Den største i amerikansk fodbold.
Han spillede i 8 år for Bears - gjorde dem til mestre. Så stoppede han.
På hans gamle dage tog Bears ham ind igen som reserve.
Det var sæsonens sidste kamp mod Cardinals - deres ærkefjender.
Bears skulle slå Cardinals for at vinde mesterskabet.
Nagurski skulle ikke spille, han var tredjereserve fullback.
I første halvleg blev første fullbacken skadet. I anden halvleg den næste.
Hvis din far havde været her og fortalt, ville han ha' sagt at han var bange.
- Hvorfor? - Nagurski var jo med? - Vi var alle bange.
Vi ville have et mirakel. Vi ville se Bronko Nagurski som han var.
Vi ville have at han skulle spille som før i tiden.
Var han god? Ellers vil jeg ikke høre om det.
Quarterbakken gav ham bolden. Nagurski løb langsomt mod midterlinjen.
Cardinals angreb ham, men på en eller anden måde...
..på en eller anden måde avancerede han nogle yards.
Det samme sket igen og igen. De gav ham bolden hele tiden..
..og Bears flyttede op af banen fem yards, ti yards, yderligere syv...
Kunne han bare score så kunne vi blive mestre igen.
Fortsæt, du må ikke stoppe nu.
Ted!
Jeg må vide hvad der skete.
Fortsæt.
- Ved du hvad din far gjorde på det tidspunkt? - Nej, fortæl..
Han hoppede og skreg, det gjorde alle - vi troede ikke vores egne øjne.
- Hvad skete der? - Det var miraklet..
..fordi han kravlede, Bronko Nagurski kravlede frem mod mållinjen.
De sendte alt i mod ham, gjorde alt for at stoppe ham.
- Men intet kunne stoppe ham..? Nej, lige præcis.
Ikke den dag. Hvor din far og jeg så miraklet-
-hvor den gamle mand førte os til sejer.
Han scorede for os..
- Vi var mestre igen. - Jeg vidste det.
Så forsvandt han igen - nordpå, hvor han kom fra.
Bronko Nagurski ..
Bobby!
Ted?
Jeg ved at "de lumpne mænd" ikke findes, men hvis de kørte omkring her-
- og der begyndte at sidde mærkelige meddelelser på telefonpælene..
Vi ved jo naturligvis begge at det ikke vil ske...
Men hvis...
Blev du så nødt til at rejse væk?
Ja, her ville ikke være sikkert. Hvor meget jeg end gerne ville..
Bobby, ham din ven Ted...
Har han fortalt dig hvor han kommer fra?
Et sted der ikke var så rart som her. Tror jeg han sagde.
Det siger os jo ikke meget. Synes du?
- Sagde han andet? - Nej.
Bobby..
- Har han... - Hvad?
Ingenting.
Lov at du fortæller mig det, hvis noget mærkeligt skulle ske.
Du lovede. Jeg har virkelig brug for..
- Hvem var det? - Det var forkert nummer.
Den satan...
- Jeg ved det er dig, Bobby! - Vi skal snart gå.
Tror du Ted vil med? Han bliver sikkert glad hvis vi spørger.
Spørg du, så henter jeg Sully.
- Kan du li' at blive slået af en pige? - Du snød..
- Jeg må på arbejde. - På en lørdag?
- Nogen må jo arbejde. - Du lovede jo..
Jamen, de her er menthol cigaretter. Læs reklamen..de frisker bare op.
- De regnes næsten ikke for cigaretter. - Kan jeg få penge til tivoliet.
- Sådan noget pjat.. Du tjener dine egne penge.- Jamen, de er til cyklen.
Hvis du vil bruge dem på at køre i karusel, så er det din beslutning.
Ted, det er mig. Vil du med til tivoliet?
Er alt i orden?
Ted, vågn op.
Hjælp mig Ted. Hvad skal jeg gøre?
- De er taget vestpå nu.. - Hvem? Søde Ted..
De er taget vestpå, men de kan komme tilbage.
Søde Ted, dø ikke...
- Åh..Gud. - Hvad var det, der skete?
- Jeg var væk igen, ikk'? - Som da du stod ved køleskabet?
- Ja. - Nej, det var meget værre.
Jeg troede du var ved at få en slags anfald.
Nej, det er i orden, men sker det igen, skal du lade mig være.
- Ingen bør røre ved mig. - Undskyld.
- Kan du klare dig alene? - Ja.
Det er i orden.
Fru Gerber tager os til tivoliet. Har du lyst til at gå med?
Tak, men lige nu er det nok ikke så klogt.
Cigaretterne ligger på bordet.
Tak, kammerat.
- Hvad er så morsomt? - Ha en god tur. Fald ikke ud af noget.
Kom nærmere, kom nærmere...
Hvem føler sig heldig i dag? Sig hvor hjerter dame er og vind!
Det lyder som svindel!
Sig bare hvor hjerter dame ligger. Sats - så gør jeg det igen.
- Kun 25 cent. - Vi har en knægt og en konge.
Damen - fortæl mig hvor hun havner.
- Skæbnen venter... - Den der.
Ja!
Jeg dobler og øger med en halv doller.
Den der.
Så stopper vi.
- Jeg kan se, hvad han gør. - Så kan jeg lige så godt give op.
Op og ned, ingen ved. Er de her, er de der
Nu er de tilbage, side ved side. Sig mig den herre, hvor er damen?
- Det er kortet til højre. - Nej, det er det til venstre - der.
- Nu rækker det. - Bobby havde ret.
- Du kan vinde deres penge tilbage. - Ja, men jeg må ikke spille om penge.
Han siger han kan vinde, men han tør ikke.
- Jeg kan få mine penge tilbage.. - Jeg tror ikke din mor vil blive glad.
Hun er aldrig glad. - Det er alt hvad jeg har.
Det her imponerede jeg sheiken af Arabien med.
Det i midten.
Rigtigt!
- Det var bare et lykketræf. - Dobbel indsatsen, så bliver alle glade.
Det er i orden.
Den næste her, trænede jeg på i fem år.
Det her.
Ingen har nogensinde gættet det.
Nå - er det kortet?
- Det var ren held. - Du kan bande på at det var held.
- Skrup så af. - Nu går vi. - Kom nu, Bobby.
Kom nærmere - her går en vinder. Det er let og ligetil.
- Vær ikke bange. - Jeg troede vi ville falde ned.
Vi er helt sikre.
- Hvad gør du? - Jeg troede du ville...
Jeg var bare ikke parat.
- Bobby, gør det igen. - Nej, du sladrer sikkert.
Nej, det bliver vores hemmelighed. Skynd dig inden vi køre ned.
Bobby, jeg venter...
Tak Bobby. Det var sødt gjort.
Og det bliver kysset vi vil sammenligne alle andre med.
- Hvad? - Det lød bedre da Ted sagde det.
Du vidste hvor hjerter dame var ikke?
Ja, jeg kunne ligesom læse hans tanker.
Jeg vidste hvad han tænkte, han kunne ikke snyde mig.
Kan du fortælle hvad der sker i Sullys hoved?
Hans hoved er altid helt tomt.
Jaså..? Jeg tænker måske på at købe en ny baseball handske.
- Hvad skal du så med den der? - Vil du have den?
- Er du vimmer. jeg elsker den handske - Så skal du få den.
Jeg skal testamentere den til dig.
- Du gør altid den slags. - Snydt..igen.
Når man er ung.. kan man opleve en sådan lykke..
..at man tror at man bor et magisk sted...
.. i stil med Atlantis.
Carol, jeg skylder dig 75 dollars - din tur.
Giv mig 25 tilbage.
Så bliver vi voksne..
..og vores hjerter går i stykker..
- Kom! - Vent.
Hvad er det?
HAR DU SET VORES TERRIER SPOT?
- Hvad mon det betyder. - At nogen har mistet deres hund.
Ja, men måske er det en hemmelige kode for et eller andet.
- Hej, Homo! - Jeg er ingen homo.
- Hvordan går det med brysterne? - Hold kæft, Harry Doolin.
- Hvordan gik det skolen? - Godt.
Tænk dig - Hr. Biderman har inviteret mig på et seminar i weekenden.
Om ejendomshandel. Cushman og Dean skal med, men at jeg skulle..!
Bobby.. Jeg har længe gerne ville være mægler, det er en stor chance.
- Fint, hvornår er det? - Fredag eftermiddag, weekenden over.
- Du kan ikke bo hos din lille kæreste. - Hun er ikke min kæreste.
Det går i hvert fald ikke, så jeg vil spørger Sully-Johns mor.
- Det går ikke. - Men det skal det.
- De skal besøge hans mormor. - Mit sædvanlige held.
Du kan bede din ven komme ned til en kop te.
Jeg beklager... Jeg ville ikke være nogen god babysitter.
Men jeg er aldrig blevet inviteret på et seminar før.
Man sover ellers godt på sofaen. I kunne spise ude og måske gå i biografen.
Hvis Bobby gerne vil have det, så gør jeg det.
- Hvorfor skal du altid det morsomme. - Vil du ikke have at jeg udvikler mig?
Jo, men hvad med mig? Jeg får aldrig det jeg vil.
Mr. Biderman giver måske en lønforhøjelse, hvem ved hvad jeg så har råd til.
Hvis det bare er i weekenden, så..
- Tak.
- Kan man ikke få lov at være i fred? - Undskyld.
- Du kan da ikke bare gå.. - Hvad skal jeg da gøre?
Fortæl mig hvordan jeg ser ud!
- Du ser ud som min mor..? - Kjolen.
Hjælp mig, så er du sød.
- Den må sikkert ha' kostet en masse. - Begynd nu ikke på det.
"Efter min mening kan Haywood-Albini kampen blive en rekordkamp."
Jeg ville satse på Hollywood Haywood. Høre du efter?
Deres sanser er skærpede...
Du er for ung til at ryge.
- Hvor længe var jeg væk denne gang. - Du slår ny rekord, hver gang.
De nærmer sig.
Det lykkes dem at holde sig skjult. Jeg har ikke set noget endnu.
Fint! Jeg har taget fejl før.
- Må jeg høre om kampen. - Den her gamle, Albini..
..skal bokse mod Hollywood Haywood. I morgen aften i New York.
- Det lader til at Albini får tæsk. - Virkelig.
Jeg vil spille på den kamp. Vi kan tage en taxi til Bridgport, når din mor er rejst.
Spise lidt.. gå i biografen. Har du hørt om "De fordømtes by"?
Den handler om onde børn, der bliver besat af rumvæsner.
Værsgo.
Hvad sker der?
Åh nej, din cykel..
Vent her.
Gerber-skatter!
- Stadig sammen med ham homoen? - Kom vi går.
- Stop nu.. - Det her er ikke sjov.
- Jo, det er da smadder sjov - Lad hende være.
Lillemanden skal spille helt. Stop mig så - som en mand.
Jeg spurgte til hvordan det gik med brysterne. Lad mig mærke efter.
Rør mig ikke.
Næ.. Hun er bare en Gerber-baby.
Drenge, lad os banke homoen.
- Gå hjem, Ted. - Vi går alle sammen hjem, Bobby.
Hvem er det? Din "homo skytsengel"?
Richie O'Rourke, Willie Shearman og Harry Doolin - St. Gabes tyranner.
- Hvordan ved du hvad vi hedder? - Kom, så skal du få at vide hvad jeg ved.
- Sig undskyld til Carol og Bobby. - Det tror jeg næppe.
Skal jeg fortælle dig hvorfor? Fordi jeg kender din mørke hemmelighed.
- Og jeg fortæller det til alle. - Jeg har ingen hemmelighed.
Du kan godt lide at kalde folk for homo'er og bøsser.
Se mig i øjnene. Fortæl mig hvad du ser.
Ser du nogen som kan lide at tage sin mors tøj på, når ingen kigger?
Lad hele verden få det at vide. Sig undskyld til Carol nu.
Undskyld, Carol.
Hvad sagde han?
- Tusind tak. - Hvad sagde du til ham?
Lidt intellektuel småsnak i al fortrolighed.
- Ted? - Ja, søde Carol?
- Du er en underlig person. - Sig det endelig ikke til nogen.
- Og Sully har bolden. - Sæt dig ind, husk hunden.
- Så køre vi. - Ha' en god tur.
Åh..Gud, "de lumpne mænd".
- Hvor er hun, sønnike? - Der er han, præcis og alting. Kys..
Tag taskerne.
- God eftermiddag.. - Du ser godt ud, hvordan har du det?
Den tager jeg.
- Skal jeg hjælpe dig, sønikke? - Nej.
En hjælpsom dreng..
Ja, han er en god dreng.
Kvinder...
De slæber altid så meget med.
Som man siger - ikke til at leve med og umulig at leve uden.
Og man kan ikke skyde dem.. udenfor Montana.
Gør nu ikke noget jeg ikke ville gøre. Og sker det alligevel, så opkald den efter mig.
Ham stoler jeg ikke det mindste på.. Jeg er urolig for mor.
Jeg er urolig for os alle.
- Hvad skal vi nu? - Har du fået nok at spise?
Efter alle de hotdogs??
- Hvad kaldes denne del af byen? - Den omtales vistnok som "der nede".
Alle byer har et sted, hvor folks efternavn ikke betyder noget.
Vin kommer i en papirspose -
- og alt kan købes, bare man har penge.
- Kom..Hold dig til mig. - Det kan du være helt sikker på.
Det her er ikke et sted for dig, men du kan jo ikke blive udenfor.
Haywood mod Albini i morgen aften i New York.
Jeg har penge at spille med. Hvad så?
Du rør dig ikke ud af stedet.
- Du, knægt.. Hvad hedder du? - Bobby Garfield.
Har du været her før? - Nej.
Du virker bekendt.
- Har jeg måske kendt din far? - Min far døde for flere år siden.
- Hed han også Bobby? - Bobby Garfield, ligesom mig.
Han var en god kunde. Jeg kunne godt lide ham.
Han kiggede ind og fik en øl en gang imellem.
For eksempel om mandagen, hvor her er ret dødt.
Han fik os alle til at grine.
Der var ikke ondt skabt i ham.
Han var også generøs. Det støder man ellers ikke på her.
Han købte aldrig en fuld mand en drinks.
Og så kunne han ikke modstå en "indside straight".
Hvem har sagt det? Jeg kan huske dem, der tabte meget.
Han gik oftest hjem med lidt mere end han kom med.
Ja, han var en fandens god kortspiller.
Du må gerne beholde det.
Han var flot synes du ikke?
Det bliver du også engang.
- Har du en kæreste? - Ja.
- Er hun køn? - Ja. Hun hedder Carol.
Hun er en rigtig godbid.
- Så går vi, taxaen venter. - Min far plejede at komme her!
Han spillede ikke alt op. Han var generøs, morsom og vellidt.
Det var da heldigt at vi gik ind her. Jo, det var sørme heldigt.
- Hvor meget satsede du? - Alt hvad jeg havde, 200$ på Albini.
- Tror du Albini kan slå Haywood? - Ja, det tror jeg. Med oddsene 1 0-1.
- Ved du noget om boksning? - Ikke det fjerneste. - 1 49 Broad Street.
- Vi lytter til kampen i radioen i morgen. - jeg håber du ved hvad du gør.
Åh..nej Bobby, de er her. Gem dig.
Tænk på noget andet, vær ikke bange. Tænk på noget andet.
- Hvordan det? - Bare tænk på Carol.
Tænk på noget rart, tænk på Carol.
Tænk på et dejligt minde...
God nat. Jeg er stolt af dig.
Undskyld at jeg ikke troede på "de lumpne mænd".
Ted, min far tilbød aldrig en fuld mand drinks.
Hvad betyder det egentlig?
At han var en god mand - hæderlig.
En som aldrig øgede verdens problemer.
God nat.
Hollywood Haywood slår virkelig til, han køre på. Han angriber Albini.
Albini lykkes kun med et svagt slag. Øretæverne flyver!
Jøsses, pludselig får Albini landet et slag som ryster Hollywood Haywood!
Nedtælling.. otte, ni, ti! Du gode Gud sikken en overraskelse.
Albini har slået Hollywood Haywood! Det her må ses igen.
Du har lige vundet 2000 dollars.
Hallo? Fru Garfield.. Jo tak, nu skal jeg hente ham. - Bobby! Din mor.
- Hej, mor. - Hej, min egen. Har du savnet mig?
Helt sikkert. Men jeg forsøger at undgå at blive deprimeret.
Godt. Husk at børste dine tænder. Dygtig dreng.
Nu kan jeg ikke sludre mere, der er cocktailparty for os nedenunder.
- Er du der? - Jeg tabte røret. Jeg elsker dig.
Det var mærkeligt.
Vi blev afbrudt.
De der 2000...
- Det er rejsepenge ikk'? - Ja.
Jeg løj for dig, jeg så en plakat med en bortløben hund.
- Hvornår rejser du? - I morgen når din mor er kommet hjem.
Så henter jeg gevinsten hos Len Files på "The Corner Pocket", og tager afsted.
Vil jeg nogensinde se dig igen?
Nej.
Hvor end jeg gerne ville...
Jeg vil ikke have at du rejser.
Det er bedst sådan. Det er bedst sådan..
"Endnu en overraskende hændelse i Washington."-
-" da J. Edgar Hoover, chefen for FBl, i dag benægtede"-
-"at FBI bruger synske personer i jagten på kommunister."
FBI anklaget for at anvende medier i kampen mod kommunister"
Er det her hvad det hele handler om, Ted?
Vil du have en Rootbeer sodavand?
Det er det eneste gode ved at du rejser, jeg kan ikke fordrage dem.
Det ved jeg godt.
- Ved du alting? - Nej.
Hvad sker der når du rør ved folk?
Der åbnes ligesom et vindue ind til deres tanker.
Er det derfor at de vil have fat i dig?
Ja. Jeg ved visse ting, ser nogle ting... Nogen opfatter det som en gave -
- men for mig er det en byrde. Det jeg ser har værdi for en del.
Måske slap jeg fra dem denne gang.
- Skål. - Skål.
Vi er alle på gennemrejse, forstår du. Kun på gennemrejse..
Sig til Carol at jeg gerne vil sige farvel til hende også.
Bobby!
Jeg tror du skal finde hende lige nu!
Har nogen set Brautigan? Et kært gammelt gadekryds - stor dusør.
- Er Carol hjemme? - Nej, hun gik ned i slugten med en bog.
- Mig skræmmer du ikke, Bobby. - Jamen, er det ikke Gerbertøsen..
Nej!
Harry..?
Carol..?
Carol, er alt som det skal være?
- Han slog mig, slog mig hårdt.. - Såså, jeg henter hjælp.
Nej! Efterlad mig ikke her, han kommer måske tilbage
Kan du gå?
Forsøg.. Vi forsøger.
Alt skal nok ordne sig.. Prøv at rejse dig op.
- Du må op på min ryg. - Jeg kan ikke...
Jo, du kan!
Du kan godt - tænk bare på noget andet.
Op på min ryg. kan du huske at jeg bar dig i frikvarteret? Sådan.
- Bronko Nagurski... - Nagurski...
Ti meter, seks meter...
Intet kan stoppe mig.
Ted!
Hjælp.. Jeg tror hendes højre arm er brækket.
- Min arm.. - Hold hende i hånden.
En stor dreng med en lille pige.
Han er nok bange for dig. Han tror nok du har en løves mod.
- Han gjorde mig fortræd... - Jeg ved.
Jeg må kigge på din skulder nu, forstår du? Jeg skal nok være forsigtig.
- Oh..sikke noget. - Han har brækket min arm.
Nej, den er nok bare trukket ud af led. Jeg tror jeg kan ordne den.
- Er du en doktor, Ted..? - Nej...
Men som du ved er jeg lidt underlig, så hvem ved hvad jeg kan gøre.
Er du modig som en løve?
Luk øjnene og slap af. - Bobby, giv mig dit bælte.
Ved du hvad smerte gør? Den stiger op i kroppen.
Tak. - Hør nu på mig, Carol. Lyt og slap af.
Du skal bide hårdt i Bobbys bælte. Bid i bæltet og tag i mod smerten.
Slap nu af, og luk øjnene.
Hold øjnene lukket..ånd ind..
..og ud.. det gør ikke ondt.. Lyt til min stemme..
- Jeg kan fornemme at de nærmer sig, Bobby. - Jeg ved. Der er tegn overalt.
Nu så..Bid hårdt og tag i mod smerten...
Ted..det gør ikke ondt længere..
Du havde mod som en løve.
- Flot klaret, kammerat. - Hvad foregår der her?
- Mor, hvad er der sket med dig? - Lad pigen være?
Hvor våger de at rører hende? Forbandede svin!
Han har ikke gjort hende noget, han hjalp hende!
Gå ind på dit værelse. - Og De kommer i fængsel.
Hun har ikke været udsat for det samme som Dem.
- Hvorfor er hendes bluse åben? - For skulderen!
- Gå ind på dit værelse! - Det Bobby siger er sandt!
Kom, så vasker vi dig lidt.
Han bar mig hjem, og Ted ordnede min skulder.
Rør hende ikke!
Gå ud på badeværelset. - Jeg ringer til politiet og fortæller om det her.
- Fortæl i stedet om det der sket for Dem - Det ved De ingenting om.
Jeg ved. Jeg ved at De ikke havde regnet med alkohol og sex.
Og jeg ved at Deres søn vokser op mens De tænker på noget andet.
Jeg følger hende hjem - det er bedst De er væk når jeg kommer tilbage.
- Vær forsigtig, Ted. - Det skal jeg nok.
- Hvor er du til det bliver mørkt? - På cafeteriet ved Corner Pocket.
- Jeg henter gevinsten senere. - Jeg vil gå med dig.
- Kom, Bobby. - Gør som din mor siger.
Er det Housatonic-5837?
Jeg har informationer om Brautigan..
I kan finde ham på The Corner Pocket i Bridgeport i aften.
Ja, I udlovede en stor dusør...Hallo?
Satans typer..
Når din mor skriver "ond" under sit mentale billede af nogen -
- gør hun det med blæk.
Det vidste jeg godt, men jeg troede ikke hun ville forråde mig.
Jeg har brug for pengene, men jeg kan ikke selv hente dem.
Jeg har brug for tid til at tænke...
..men jeg har ikke tid.
Vi gør sådan her.. Skriv en besked.
Til The Corner Pocket. Jeg henter pengene til dig.
Jeg ved ikke om det er en god idé, Bobby.
Tag mine hænder. Du skal ikke bekymre dig, bøhmændene får dig ikke.
Hallo?
- Hvad drejer det sig om? - Brautigan tog toget, jeg så det.
Hold dig udenfor det her knægt, Vi skal nok tage os af Brautigan.
I må ikke gøre ham ondt.
- I må ikke gøre ham ondt.. - Gå hjem nu, Bobby.
Ted! Jeg har pengene!
Ted! Ted!
At møde dig ville jeg aldrig have været foruden.
Ikke for alt i verden, Bobby!
Hvor i alverden har du været? Jeg har været urolig.
Forstår du hvad jeg har gennemgået? Jeg vidste ikke hvor du var!
Du tænker kun på dig selv!!
Ted er væk, jeg ser ham aldrig mere. Du har fået din vilje - tilfreds?
- Vi har ingen penge, jeg er arbejdsløs - Her er masser af penge!
Det var jo bare at angive ham...
- Det var for dit bedste. - Du lyver! Du lyver altid.
Min far var et godt menneske, folk kunne lide ham.
Alle - undtagen dig. Du har heller aldig kunnet lide mig.
Så finder jeg en ven, en voksen ven, og ved du hvad..?
Jeg elskede ham... Du svigtede os begge to.
Ted havde ret. Livet er ikke Atlantis.
Min mor fik arbejde uden for Boston.
Jeg var naturligvis bekymret, men - jeg var ikke bange.
Det kunne jeg takke Ted for.
Forsvind, det her er mit sted.
- Det kan du ikke, parken tilhøre alle. - Jo, jeg kan.
Lille Bobby Garfield.. Hvor er din "homo skytsengel" nu?
Det var for Gerberpigen.
- Har du brug for hjælp? - Det behøves ikke.
Tror du nogensinde, at du kan tilgive mig?
Jeg prøver, mor.
- Carol, vi skal rejse nu. - Nej...
- Her er min adresse, skriver du? - Selvklart.
Jeg skriver til dig. Jeg får sikkert hjemve.
Jeg glemmer dig aldrig.
Var det dig, der bankede Harry Doolin?
Godt..godt!
- Vent.. - Jeg har ikke tid.
- Men jeg.. - Jeg elsker også dig Bobby Garfield.
Jeg skal lave salaten.
- Hvad skal vi gøre nu, Bobby? - Vores bedste, mor. Vores bedste.
Nå, tid er tid - og den venter ikke.
Ben Johnson kaldte tiden for, "den gamle skaldede snyder".
Et fjols hvad penge angik. Han led af "ufrivillig luftafgang".
Bobby Garfield!
Du skal nok ikke gå derind. Det er farligt.
Jeg boede her som barn.
- Har du boet her længe? - Kun hele livet.
Vent lidt...
Var din mor..
Var hun..
Hed hun Carol Gerber?
- Min mor har været død i flere år. - Det gør mig ondt at høre.
Vi holdt aldrig forbindelsen, som vi aftalte.
Åh...Gud. Er du drengen fra pariserhjulet?
- Min mor har fortalt om det. - Hun lovede ikke at fortælle det.
Hun sagde... at du var smuk.
En af os var...
Du må gerne beholde det.
Jeg hedder Bobby.
- Molly. - Molly..
Hun havde mod som en løve.
Jeg hørte aldrig fra Ted Brautigan mere.
Men jeg tænkte på ham. Det gør jeg altid og kommer altid til.
Fordi den sommer var den sidste i min barndom.
Og selvom jeg aldrig mere kunne se hvad folk tænkte -
- så gav han mig en gave for livet.
Det Ted gjorde var.. at åbne mine øjne, og slippe fremtiden ind.
Det ville jeg aldrig have undværet.
Ikke for noget i verden.
Tilegnet Piotr Sobocinski - en stor filmkunstner, medarbejder og ven.